-
1 befreiende Schuldübernahme
Schuldübernahme f: befreiende Schuldübernahme f ≈ acceptance of indebtedness and discharge of transferor from all liability -
2 befreiende Schuldübernahme
befreiende Schuldübernahme
perfect delegationBusiness german-english dictionary > befreiende Schuldübernahme
-
3 befreiende Schuldübernahme
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > befreiende Schuldübernahme
-
4 befreiende Schuldübernahme
прил.юр. принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника, принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполненияУниверсальный немецко-русский словарь > befreiende Schuldübernahme
-
5 Schuldübernahme
Schuldübernahme f юр. перево́д до́лга, приня́тие на себя́ до́лга друго́го лица́befreiende Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства с освобожде́нием первонача́льного должника́ от его́ исполне́нияbestärkende Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства совме́стно с первонача́льным должнико́мkumulative Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства совме́стно с первонача́льным должнико́мprivative Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства с освобожде́нием первонача́льного должника́ от его́ исполне́ния -
6 Schuldübernahme
fпринятие на себя долга другого лица, принятие на себя чужого (долгового) обязательства, перевод долга на себя- kumulative Schuldübernahme
- bestärkende Schuldübernahme
- privative SchuldübernahmeDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schuldübernahme
-
7 Schuldübernahme
f юр.befreiende ( privative) Schuldübernahme — принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполненияbestärkende ( kumulative) Schuldübernahme — принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником -
8 принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения
Универсальный русско-немецкий словарь > принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения
-
9 принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника
nlaw. befreiende Schuldübernahme, privative SchuldübernahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника
-
10 Schuldsumme
Schuldsumme
amount of a debt, indebtedness;
• gesamte Schuldsumme total debt, gross debt (US), entire debenture;
• Schuldtilgung repayment (redemption) of a debt, debt redemption;
• Schuldtitel evidence (proof) of indebtedness, (Wertpapier) debt instruments (securities);
• kurzfristiger Schuldtitel short-term debt instrument;
• vollstreckbaren Schuldtitel haben to have a writ of execution for service;
• Schuldübernahme assumption of indebtedness, assumed liability, expromission, delegation, (Novation) novation;
• befreiende Schuldübernahme perfect delegation;
• Schuldübernahmevertrag indemnity contract;
• Schuldübernehmer substituted debtor;
• Schuldübertragung assignment of a debt;
• Schuldumwandlung conversion of debt, novation.
См. также в других словарях:
befreiende Schuldübernahme — ⇡ Schuldübernahme, bei der ein neuer Schuldner eintritt und der alte Schuldner aus der Haftung entlassen wird. Anders: ⇡ Schuldmitübernahme … Lexikon der Economics
Schuldübernahme — Schụld|über|nah|me 〈f. 19〉 vertragliche Übernahme der Schuld eines Dritten * * * Schuld|übernahme, die Übernahme einer Schuld durch einen Dritten, der an die Stelle des bisherigen Schuldners tritt (privative Schuldübernahme, befreiende… … Universal-Lexikon
Schuldübernahme — 1. Begriff: Übernahme einer Schuld durch einen neuen ⇡ Schuldner (§§ 414 ff. BGB). 2. Arten: Je nachdem, ob der alte Schuldner völlig aus der Haftung entlassen wird oder als ⇡ Gesamtschuldner weiter haftet, liegt eine ⇡ befreiende Schuldübernahme … Lexikon der Economics
Schuldübernahme — Schuldübernahme, ein Vertrag, durch den ein neuer Schuldner an Stelle des bisherigen eine bestehende Schuld übernimmt. Dem römischen Recht war die S. unbekannt, da der Eintritt eines neuen Schuldners in die Stellung des bisherigen nach dem Wesen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
privative Schuldübernahme — ⇡ befreiende Schuldübernahme … Lexikon der Economics
Interzession — In|ter|zes|si|on 〈f. 20〉 1. das Interzedieren 2. Schuldübernahme durch Rechtsgeschäft * * * Interzession [lateinisch »Bürgschaft«, »Einspruch«] die, / en, Recht: das Eintreten für eine fremde Schuld durch Eingehen einer Verbindlichkeit. Sie… … Universal-Lexikon
Expromission — Ex|pro|mis|si|on die; , en <zu lat. expromissus, Part. Perf. von expromittere, vgl. ↑expromittieren, u. 1↑...ion> den ursprünglichen Schuldner befreiende Schuldübernahme durch einen Dritten (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
